La Odisea (Anotado)

Ulises no vuelve a casa por la fuerza, sino por la astucia. Durante diez años, el hombre de multiforme ingenio enfrenta gigantes antropófagos, hechiceras, monstruos marinos y la cólera de Neptuno, mientras en Ítaca su esposa Penélope resiste el asedio de un centenar de pretendientes y su hijo Telémaco, todavía un muchacho, emprende su propio viaje para hacerse hombre. La Odisea narra el regreso que sigue a la guerra de la Ilíada, y lo hace con una libertad narrativa —saltos en el tiempo, relatos dentro del relato— asombrosamente moderna para un poema de veintiocho siglos.

Compuesta hacia el siglo VIII antes de nuestra era y atribuida por la tradición al mismo Homero, la Odisea tardó siglos en encontrar una versión fiel al griego en español. Fue el helenista catalán Luis Segalá y Estalella quien, dos años después de publicar su Ilíada, completó en 1910 la primera traducción española directa y completa del poema, editada también por Montaner y Simón en Barcelona. Su prosa, literal y cuidada, se convirtió —junto con la de su poema hermano— en la puerta de entrada de generaciones enteras de lectores hispanohablantes al mundo homérico.

Esta edición de anamatilde recupera la traducción íntegra de Segalá y Estalella, con una actualización ortográfica cuidadosa que no toca una sola palabra de su prosa, y la acompaña de materiales orientativos —cronología, notas y glosario— pensados para que un lector del siglo XXI entre sin fricciones a uno de los relatos fundacionales de la cultura occidental: la primera gran historia de un regreso a casa.