La Ilíada (Anotado)

Aquiles no perdona. Héctor defiende una ciudad que sabe perdida. En apenas cincuenta y un días del noveno año del asedio a Troya, la Ilíada concentra los grandes temas de la épica occidental: la cólera que lo arrasa todo, la fragilidad de la vida frente a la voluntad de los dioses, la amistad que se convierte en venganza y, en sus páginas finales, uno de los momentos más conmovedores de la literatura: el anciano Príamo arrodillado ante el asesino de su hijo, pidiendo el cadáver de Héctor.

Compuesta hacia el siglo VIII antes de nuestra era a partir de siglos de tradición oral, la Ilíada es la puerta de entrada a la narrativa occidental tal como la conocemos. Su llegada al español se hizo esperar: fue el helenista catalán Luis Segalá y Estalella quien, en el Barcelona de comienzos del siglo XX, emprendió la primera traducción directa y completa del griego original, publicada en 1908. Su versión, literal y en prosa, marcó a generaciones enteras de lectores hispanohablantes y sigue siendo hoy una referencia ineludible del helenismo en español.

Esta edición de anamatilde recupera la traducción íntegra de Segalá y Estalella, con una actualización ortográfica cuidadosa que no toca una sola palabra de su prosa, y la acompaña de materiales orientativos —cronología, notas y glosario— pensados para que un lector del siglo XXI entre sin fricciones a un texto fundacional de la cultura occidental.